WEBVTT

00:00:24.400 --> 00:00:25.880
Oh.

00:00:25.960 --> 00:00:27.200
Oo! Ha-ha!

00:02:03.760 --> 00:02:05.600
Oras ng pagtulog!

00:02:06.080 --> 00:02:07.600
Whoo-hoo! Oras ng pagtulog!

00:02:07.680 --> 00:02:09.520
Oo!

00:02:13.000 --> 00:02:14.880
Naghilamos ka ba ng mukha mo?

00:02:14.960 --> 00:02:15.960
Oo.

00:02:16.720 --> 00:02:17.800
Hindi.

00:02:21.320 --> 00:02:22.960
Oras ng kwento! Oras ng kwento!

00:02:23.040 --> 00:02:24.760
-Wee!
-Oo!

00:02:27.920 --> 00:02:29.000
Shh.

00:02:33.400 --> 00:02:37.720
Noong unang panahon,
may isang matapang at marangal na prinsesa

00:02:37.800 --> 00:02:39.600
pinangalanang Peach.

00:02:39.680 --> 00:02:43.080
Siya ang dakilang tagapagtanggol
ng Mushroom Kingdom.

00:02:43.160 --> 00:02:45.680
Nagsimula ang kanyang kwento maraming taon na ang nakalilipas.

00:02:45.760 --> 00:02:48.160
Gusto kong marinig ang kwento
tungkol sa mga tubero.

00:02:48.800 --> 00:02:51.120
Ginawa namin yun kagabi

00:02:51.200 --> 00:02:53.600
at noong nakaraang gabi,
at noong nakaraang gabi.

00:02:53.680 --> 00:02:57.360
-Tubero. Tubero.
-Tubero.

00:02:57.440 --> 00:02:59.360
-Tubero! Tubero!
-Tubero! Tubero!

00:02:59.440 --> 00:03:00.880
-Okay.
-Whoo-hoo!

00:03:00.960 --> 00:03:03.280
Napikon ako sa magkapatid.

00:03:04.400 --> 00:03:08.160
-Mario at Luigi...
-Pumunta sa bahagi ng Donkey Kong!

00:03:08.880 --> 00:03:13.680
-Donkey Kong! Donkey Kong!
-Donkey Kong! Donkey Kong!

00:03:13.760 --> 00:03:16.120
Donkey Kong! asno--

00:03:21.200 --> 00:03:23.440
Iwanan na natin ang natitira para bukas.

00:03:24.920 --> 00:03:27.720
Magsisiksikan kayong lahat sa kama. Sige?

00:03:31.160 --> 00:03:32.960
babalik ako agad.

00:03:51.400 --> 00:03:55.800
Prinsesa Rosalina,
sasama ka sa akin.

00:04:50.520 --> 00:04:54.120
-Nagkamali ka--
-Mama.

00:04:54.520 --> 00:04:56.800
Nanaginip ako ng masama.

00:04:57.400 --> 00:05:00.000
Uh-oh. Hindi ito panaginip.

00:05:42.480 --> 00:05:45.600
Mula sa abo ng pagkatalo ng kanyang ama

00:05:45.680 --> 00:05:47.560
bumangon ang isang bagong mananakop.

00:05:47.640 --> 00:05:51.880
Ang pangalan ng 'Bowser'
dapat katakutan muli!

00:05:53.800 --> 00:05:57.760
-Tumahimik ka ba?
-I'm just so happy for you.

00:05:57.840 --> 00:06:00.600
Ang iyong unang prinsesa na nabbing!

00:06:02.200 --> 00:06:04.200
Pabayaan mo na ang Mama ko!

00:06:05.440 --> 00:06:06.240
Hindi!

00:06:58.120 --> 00:06:59.240
Wahoo!

00:07:22.880 --> 00:07:24.160
Whoo-hoo!

00:07:54.040 --> 00:07:55.880
Yung tumalon ka pabalik doon?

00:07:55.960 --> 00:07:59.960
-Mario, tayo ba ay mga astig na motorsiklo ngayon?
-Malinaw naman.

00:08:00.040 --> 00:08:01.840
Oh! Nandito ka na!

00:08:01.920 --> 00:08:04.640
Ngayon, nasaan ang problemadong tubo?

00:08:07.800 --> 00:08:10.720
Okay, okay. Paano ang pagturo?

00:09:22.800 --> 00:09:26.240
Okay. I guess gagawin na lang natin
sundin ang nakakatakot na ingay na iyon.

00:09:34.560 --> 00:09:38.480
Halika na. ikaw ay hindi
yung taong takot na takot.

00:09:38.520 --> 00:09:41.200
Oo ako nga! Ang mga tao ay hindi nagbabago!

00:09:59.880 --> 00:10:01.600
Nandiyan ang problema.

00:10:16.320 --> 00:10:18.000
Ibalik ang mga brick!
Ibalik ang mga brick!

00:10:18.080 --> 00:10:19.760
Tumingin ako sa butas na iyon,

00:10:19.840 --> 00:10:22.000
at lumingon ang isang demonyo!

00:10:39.160 --> 00:10:42.200
Hey. ayos lang.

00:10:51.400 --> 00:10:53.240
Madali.

00:11:01.200 --> 00:11:03.240
Okay. Okay ngayon.

00:11:03.320 --> 00:11:04.920
Ano ang iyong pangalan, maliit na lalaki?

00:11:05.000 --> 00:11:06.040
Yoshi.

00:11:06.120 --> 00:11:07.640
Ikinagagalak kitang makilala, Yoshi.

00:11:07.720 --> 00:11:09.720
Paano ka nakapasok sa isang warp pipe?

00:11:34.200 --> 00:11:35.800
"Sa labas ng kalsada!'

00:12:01.600 --> 00:12:03.240
Oh.

00:12:13.960 --> 00:12:15.640
I guess hindi natin malalaman.

00:12:21.800 --> 00:12:23.280
Natagpuan ang problema.

00:12:30.600 --> 00:12:33.240
-Hola, Yoshi!
-Yoshi?

00:12:33.520 --> 00:12:36.040
Yoshi. Yoshi.

00:12:37.160 --> 00:12:39.520
Lahat ng problema sa isang Yoshi.

00:12:39.600 --> 00:12:42.800
Oo. alam mo,
nahanap namin ang maliit na lalaki at...

00:12:44.080 --> 00:12:45.600
Saan siya nagpunta?

00:12:48.600 --> 00:12:50.360
Ah, mukhang mabait siyang tao.

00:12:53.640 --> 00:12:55.720
Vroom, vroom.

00:12:56.600 --> 00:12:59.000
Alam naman niyang bike ko yun diba?

00:13:08.960 --> 00:13:10.280
Aaah!

00:13:40.960 --> 00:13:43.080
Saan mo kami dadalhin?

00:13:43.160 --> 00:13:45.400
Subukan at tamasahin ito, Prinsesa.

00:13:45.480 --> 00:13:49.480
Ito ang huling lugar
makikita mo nang buhay.

00:14:46.920 --> 00:14:48.680
Ito ay medyo cool, okay?

00:14:48.760 --> 00:14:50.720
Sa tingin ko talaga magugustuhan ito ng tatay ko.

00:14:55.240 --> 00:14:57.000
Mama, natatakot ako.

00:14:57.080 --> 00:14:58.920
Magiging okay din.

00:15:13.280 --> 00:15:17.640
Aking Koopas!
Hulaan mo kung sino ang nagnakaw ng isang prinsesa!

00:15:17.720 --> 00:15:19.120
-Oo!
-Oo!

00:15:19.200 --> 00:15:21.240
Hindi basta bastang prinsesa.

00:15:21.320 --> 00:15:25.440
Ang tagapag-alaga ng kosmos,
ang ina ng mga bituin.

00:15:25.520 --> 00:15:29.360
Sa kanyang kapangyarihan,
sisirain natin ang uniberso!

00:15:29.440 --> 00:15:32.880
Ibibigay niya ang kanyang buhay
para sa ating kaluwalhatian!

00:15:32.960 --> 00:15:34.000
[lahat] Oo!

00:15:34.080 --> 00:15:36.000
Paano yan para sa isang talumpati?

00:15:36.080 --> 00:15:38.440
Very descriptive.

00:15:42.800 --> 00:15:44.000
Ow!

00:15:44.520 --> 00:15:48.800
Walang mananakit sa anak ko!

00:15:53.440 --> 00:15:54.400
Go!

00:16:14.640 --> 00:16:17.920
Malapit na ang dakilang labanan ng aking buhay!

00:16:18.000 --> 00:16:21.600
Oras na para palayain ang aking ama!

00:16:27.320 --> 00:16:29.120
'Maligayang Kaarawan
Prinsesa Peach!'

00:16:44.400 --> 00:16:45.920
Sa tingin niya magugustuhan niya ito?

00:16:46.000 --> 00:16:49.240
Mario, meron ka ba
damdamin para sa Prinsesa?

00:16:49.320 --> 00:16:50.800
Whaaat?!

00:16:51.440 --> 00:16:52.320
A-ano?

00:16:52.400 --> 00:16:55.520
Hindi kayang ibigay ng isang lalaki ang kanyang mabuting kaibigan
isang perpektong regalo

00:16:55.600 --> 00:16:57.560
para lang ipakita sa kanya
gaano siya kahalaga sa kanya?

00:16:57.840 --> 00:17:01.640
"Kapag ang buwan ay tumama sa iyong mata"

00:17:01.720 --> 00:17:06.000
"Parang isang malaking pizza pie, iyon ay amore"

00:17:06.800 --> 00:17:09.040
Hindi ako inlove kay Peach!

00:17:11.120 --> 00:17:12.720
Tayo na lang.

00:17:34.240 --> 00:17:37.720
-Hey, guys!
-Hoy-hoy, Palaka! Mukhang maganda.

00:17:39.200 --> 00:17:41.360
Um, sino ito?

00:17:42.840 --> 00:17:43.800
Yoshi.

00:17:44.440 --> 00:17:47.040
Sino ang makakalaban sa mukha na iyon?

00:17:48.680 --> 00:17:49.640
Halika na!

00:17:50.640 --> 00:17:54.160
Kaya, ang ilang mga cool na dinosaur ay nagpapakita lamang,
at bahagi na siya ng grupo.

00:18:01.480 --> 00:18:04.600
-Hey uh, nakita mo na ba ang Prinsesa?
-Hindi.

00:18:36.160 --> 00:18:37.120
Hey.

00:18:37.680 --> 00:18:39.440
Nawawala ka sa sarili mong party.

00:18:40.640 --> 00:18:42.200
Ayaw ko sa mga kaarawan.

00:18:43.040 --> 00:18:43.920
Oo…

00:18:44.000 --> 00:18:46.760
Ginugol ni Luigi ang kanyang ika-10 kaarawan na umiiyak.

00:18:46.840 --> 00:18:49.480
Sinabi na ang kanyang pagkabata ay tapos na.

00:18:50.920 --> 00:18:55.160
Well, ang baliw ay,
hindi ko totoong birthday ngayon.

00:18:55.680 --> 00:18:58.000
Ito lang ang araw na natagpuan ako ng mga Palaka.

00:18:58.360 --> 00:19:00.840
Wala akong ideya kung saan ako nanggaling.

00:19:01.640 --> 00:19:04.440
Buong buhay ko ay nagtaka ako

00:19:04.520 --> 00:19:06.120
kung saan ang aking pamilya.

00:19:06.720 --> 00:19:08.600
Tiyak na mahirap iyon.

00:19:08.800 --> 00:19:12.440
Minsan nararamdaman ko na lang... nawawala.

00:19:15.920 --> 00:19:18.040
Hulaan dahil hindi
ang iyong tunay na kaarawan,

00:19:18.680 --> 00:19:20.240
ayaw mo ng regalo?

00:19:20.320 --> 00:19:21.400
Mario!

00:19:21.480 --> 00:19:23.840
Okay! Sige, sige.

00:19:28.280 --> 00:19:29.160
Oh.

00:19:34.160 --> 00:19:35.560
mahal ko ito.

00:19:46.120 --> 00:19:47.240
Whoa.

00:20:01.920 --> 00:20:02.960
Tingnan mo.

00:21:37.400 --> 00:21:41.440
Prinsesa Peach,
Nahanap na kita sa wakas.

00:21:41.520 --> 00:21:42.600
Oh!

00:21:50.760 --> 00:21:52.320
Mas maganda ang pakiramdam ngayon?

00:21:54.760 --> 00:21:57.160
Hindi ako makapaniwala na ikaw talaga.

00:21:57.240 --> 00:22:00.800
Ang dami naming binasa ng Mama namin
mga kwentong bago matulog tungkol sa iyo.

00:22:01.040 --> 00:22:03.640
Ako? Sigurado ka ba?

00:22:03.680 --> 00:22:06.040
May sinabi siya
nangyari sa kanya,

00:22:06.120 --> 00:22:08.480
para mahanap ka at matutulungan mo kami.

00:22:09.160 --> 00:22:12.280
Princess, kinuha na ang Mama natin.

00:22:12.360 --> 00:22:13.440
anong nangyari?

00:22:13.520 --> 00:22:16.080
Kinuha siya ng isang higanteng robot
sa isang nakakatakot na planeta

00:22:16.160 --> 00:22:18.320
sa labas ng Gateway Galaxy.

00:22:18.400 --> 00:22:19.800
Maaari mo ba kaming tulungan?

00:22:24.240 --> 00:22:28.360
-Peach, sorry. ako--
-Oo, oo. Nag-eavesdrop kami.

00:22:28.440 --> 00:22:30.520
-Wag mong isipin na iwan kami...
-Guys.

00:22:30.600 --> 00:22:32.400
Pwede bang sandali lang ang Prinsesa?

00:22:32.480 --> 00:22:34.040
Maiisip niya kung ano ang gagawin.

00:22:34.200 --> 00:22:35.920
Hindi ako sang-ayon, Mario.

00:22:36.320 --> 00:22:38.320
Kahit pajama ko
sabihin kung hindi.

00:22:38.400 --> 00:22:41.960
Walang dapat malaman.
Hindi siya aalis!

00:22:42.040 --> 00:22:43.720
-Oo.
-Okay, guys.

00:22:43.800 --> 00:22:46.080
Tara na. Pag-uusapan natin
higit pa sa umaga.

00:22:48.440 --> 00:22:50.000
Magandang gabi, Prinsesa.

00:22:59.720 --> 00:23:02.080
Palaka, i-pack ang aming mga gamit.

00:23:39.280 --> 00:23:41.800
Whoo-hoo-hoo!

00:23:48.240 --> 00:23:49.240
anong nangyari?

00:23:49.520 --> 00:23:51.600
Iniwan niya ito para sa iyo.

00:23:54.240 --> 00:23:57.120
'Mahal na bigote,
Pumunta ako sa Gateway Galaxy'

00:23:57.200 --> 00:23:59.360
‘para simulan ang paghahanap ko
para sa nanay ng Luma.'

00:23:59.440 --> 00:24:01.400
'Aalis na ako sa kaharian
sa iyong mga kamay.'

00:24:02.000 --> 00:24:04.400
'Taos-puso, Peach.'

00:24:06.080 --> 00:24:09.320
"Taos-puso"? Ooh-la-la!
Magandang senyales iyon.

00:24:09.400 --> 00:24:11.480
Wala na si Princess Peach?

00:24:11.560 --> 00:24:13.480
Ay, hindi!

00:24:17.000 --> 00:24:19.600
Lahat, huminahon.

00:24:20.320 --> 00:24:23.720
Ang Super Mario Brothers
kayang pangalagaan ang kaharian.

00:25:30.000 --> 00:25:31.160
Whoo-hoo!

00:26:05.000 --> 00:26:06.720
Ngayon ano?

00:26:41.400 --> 00:26:42.880
Hoy, malaking tao!

00:26:44.640 --> 00:26:46.000
Tinakot mo ako!

00:26:46.080 --> 00:26:47.640
Gusto mo kaming makita?

00:26:47.720 --> 00:26:49.720
Huwag kang gumalaw, tatayo na ako.

00:26:52.640 --> 00:26:54.320
"Higop ang sopas..."

00:26:54.400 --> 00:26:56.160
"Linisin ang pintura!"

00:26:59.440 --> 00:27:02.400
"Magpapa-trim din ako
ang bonsai bush."

00:27:02.480 --> 00:27:03.600
"Andito na tayo!"

00:27:09.120 --> 00:27:11.200
Ha-ha! Hoy, Luigi!

00:27:12.560 --> 00:27:14.400
Ano na, Mario?

00:27:16.040 --> 00:27:20.600
Masdan! Gumawa ako ng isang obra maestra
para kay Princess Peach.

00:27:21.080 --> 00:27:22.240
Ano sa tingin mo?

00:27:22.520 --> 00:27:24.240
At maging tapat.

00:27:25.840 --> 00:27:27.640
Mahalin ang mga kulay.

00:27:28.560 --> 00:27:32.200
Ang pintas na ibinibigay ko sa iyo ay
"Ito ay basura."

00:27:32.600 --> 00:27:35.200
Ang lakas ng loob mong tingnan
ang aking obra maestra at sabihin iyon?

00:27:35.280 --> 00:27:37.120
Sa tingin mo madali ang pagpinta?

00:27:37.200 --> 00:27:40.200
Susunugin ko ang balat ng iyong mga buto!

00:27:41.440 --> 00:27:42.880
Wow!

00:27:43.240 --> 00:27:44.560
I'm sorry about that.

00:27:44.640 --> 00:27:46.440
Iyan ang kausap ng matandang Bowser.

00:27:46.520 --> 00:27:50.480
Ha! Nagsusumikap pa rin
ang aking mga demonyo, sa palagay ko.

00:27:51.680 --> 00:27:53.960
Lahat mabuti. Mas mabuti na ang lahat ngayon.

00:27:54.200 --> 00:27:57.120
Anyway, hindi lang ito regalo.

00:27:57.360 --> 00:27:58.960
Ito ay alay ng kapayapaan.

00:27:59.040 --> 00:28:00.640
Gusto kong palayain mo ako.

00:28:00.720 --> 00:28:04.000
Hindi para sa mabuting pag-uugali.
Para sa kahanga-hangang pag-uugali.

00:28:04.240 --> 00:28:05.880
Hindi ka niya bibitawan.

00:28:06.160 --> 00:28:08.480
At huwag mo nang tanungin
nagpapalaki ka ulit.

00:28:08.520 --> 00:28:11.080
Kahit na totally rehabilitation ako?

00:28:11.160 --> 00:28:12.880
Mario, nagbago na talaga siya.

00:28:12.960 --> 00:28:15.360
Linggu-linggo ang ginagawa namin
sama-sama ang book club.

00:28:15.440 --> 00:28:16.680
Dala ko ang sopas!

00:28:16.920 --> 00:28:19.920
Wala siyang tiwala sayo,
at hindi rin ako.

00:28:21.120 --> 00:28:25.200
Oh, mas mabuting magsimula kang magtiwala sa akin,
o kakainin ko kaluluwa mo!

00:28:28.640 --> 00:28:31.440
pasensya na po. Ito lang... Oh, wow.

00:28:32.080 --> 00:28:34.040
Sige. Alam niyo kung ano guys?

00:28:34.160 --> 00:28:35.400
Hahampasin ko ang sako.

00:28:35.480 --> 00:28:39.840
Kailangan ko ang aking walong oras,
or else nagiging monster talaga ako.

00:28:40.120 --> 00:28:41.840
Aah! Ow!

00:28:51.800 --> 00:28:53.040
Gabi-gabi.

00:29:48.480 --> 00:29:50.200
Kailangan na nating umalis dito.

00:29:50.280 --> 00:29:52.040
Go, go, go!

00:30:33.320 --> 00:30:35.120
Ganyan lahat. Tara na.

00:30:57.160 --> 00:30:58.720
Mama mia.

00:31:00.680 --> 00:31:01.800
Whoa.

00:31:24.480 --> 00:31:26.720
Sa pangalan ng Koopas,

00:31:26.800 --> 00:31:29.360
Hinihiling ko na palayain mo ang aking ama.

00:31:31.320 --> 00:31:33.760
Sa ibabaw ng aking patay na katawan.

00:31:33.840 --> 00:31:35.520
Awayin mo ako.

00:31:48.880 --> 00:31:50.520
Saan tayo magsisimulang muli?

00:31:50.680 --> 00:31:51.960
Magpakilala tayo.

00:31:52.040 --> 00:31:54.800
Okay, um. Hi, ako si Luigi.

00:31:55.320 --> 00:31:56.920
Ako si Bowser Jr.

00:31:57.000 --> 00:31:59.160
At kukunin ko ang aking ama

00:31:59.240 --> 00:32:00.040
ngayon na!

00:33:23.280 --> 00:33:27.520
Napakagaling mo,
ngunit naisip na maaaring kailangan mo ng isang kamay.

00:34:17.160 --> 00:34:18.280
Tatay!

00:34:22.000 --> 00:34:23.320
Maghintay ka!

00:35:25.920 --> 00:35:27.280
Lahat okay?

00:35:30.680 --> 00:35:32.080
saan tayo?

00:35:39.120 --> 00:35:41.800
Matamis na kalayaan!

00:35:41.880 --> 00:35:43.480
Dapat binibiro mo ako.

00:35:43.640 --> 00:35:47.040
-Bye, mga bastos!
-Hoy! Bumalik ka dito!

00:35:47.120 --> 00:35:49.840
Hindi! Hindi mo maabutan ang hangin!

00:35:54.560 --> 00:35:58.000
- Medyo ginawa ko lang.
-Ito ay isang metapora!

00:36:07.080 --> 00:36:09.240
-Tumigil ka!
-Hindi kailanman!

00:36:14.240 --> 00:36:16.320
Dapat mo siyang iluwa.

00:36:20.880 --> 00:36:21.960
Ooh!

00:36:23.080 --> 00:36:24.560
Matindi iyon!

00:36:25.040 --> 00:36:27.560
Guys, nakakahiya.

00:36:27.680 --> 00:36:30.160
Ako ay isang maliit na gawain pa rin.

00:36:30.400 --> 00:36:32.000
Sorry ngayon.

00:36:32.120 --> 00:36:34.080
Inaasahan mo bang kikiligin ako
kamay ng pagong

00:36:34.160 --> 00:36:36.400
kaninong anak ang umatake sa akin?

00:36:36.480 --> 00:36:38.600
Aking... anak?

00:36:41.320 --> 00:36:43.320
Ilang taon ko na siyang hindi nakikita.

00:36:44.160 --> 00:36:47.160
Mario, ako ay isang kakila-kilabot na ama.

00:36:47.720 --> 00:36:49.120
Dapat galit siya sa akin.

00:36:49.240 --> 00:36:50.400
galit sayo?

00:36:50.520 --> 00:36:53.760
Sinubukan ng iyong anak na putulin ang ulo ko
para lang mapalaya ka.

00:36:54.040 --> 00:36:55.440
Gusto ka niyang makita.

00:36:55.920 --> 00:36:58.640
Maaari lang siyang gumamit ng ilang gabay.

00:36:59.040 --> 00:37:00.080
talaga?

00:37:00.480 --> 00:37:03.600
Akala mo siguro meron ako
isang shot sa muling pakikipag-ugnayan sa aking anak?

00:37:04.200 --> 00:37:07.960
Kita mo, Mario? Meron talaga siya
may kinalaman sa kanyang nararamdaman.

00:37:08.080 --> 00:37:09.400
nalulunod ako sa kanila!

00:37:09.520 --> 00:37:11.160
Sige. Magpatuloy lang tayo.

00:37:11.280 --> 00:37:14.400
Kailangan nating maghanap ng paraan paalis sa planetang ito
at pumunta sa Peach.

00:37:32.840 --> 00:37:34.800
Tingnan mo! Ayan na!

00:37:46.480 --> 00:37:47.400
Oh!

00:38:01.720 --> 00:38:02.600
Whoa.

00:38:03.120 --> 00:38:05.400
Ang Gateway Galaxy!

00:38:22.520 --> 00:38:24.520
Palaka, saan ka pupunta?

00:38:24.760 --> 00:38:26.560
Ito siguro ang hinahanap natin.

00:38:31.240 --> 00:38:35.560
'Nawawala: Prinsesa Rosalina'

00:38:46.160 --> 00:38:49.000
‘Hindi! Hindi!'

00:38:52.080 --> 00:38:54.920
prinsesa? okay ka lang ba?

00:39:00.880 --> 00:39:03.040
Nawala si Ukiki.

00:39:03.680 --> 00:39:06.560
Nakita mo na ba ang mga kaibigan ni Ukiki?

00:39:07.360 --> 00:39:10.880
Ay! Mayroon kaming nawawalang maliit na unggoy.

00:39:11.000 --> 00:39:13.360
nakuha kita. nakuha kita.

00:39:16.080 --> 00:39:18.920
Ginamit lang ng unggoy na iyon ang kanyang pagpapa-cute
para sa krimen!

00:39:19.040 --> 00:39:22.560
- Palaka! Teka!
-Lahat ng aming mga powerup at barya ay nasa doon!

00:39:22.680 --> 00:39:25.400
At ang hindi ko natapos na nobela!

00:39:26.880 --> 00:39:28.960
-Patawarin mo ako!
-Excuse me. Paumanhin.

00:39:31.560 --> 00:39:32.320
Gah!

00:39:39.240 --> 00:39:41.320
Gotcha na!

00:39:47.200 --> 00:39:49.280
Tingnan mo, tumalon siya sa pader!

00:40:17.240 --> 00:40:18.600
Manatiling malapit.

00:40:39.880 --> 00:40:41.600
Hoy! Ikaw!

00:40:42.960 --> 00:40:45.760
Hoy! Ibigay mo sa akin ang backpack ko!

00:40:57.120 --> 00:40:59.080
Tatay, alam kong nasa baba ka.

00:41:01.240 --> 00:41:03.680
Sir, wala ng pag-asa.

00:41:03.800 --> 00:41:10.360
Ang mahalaga ngayon sa ating panahon
ng kalungkutan ay ang manatiling matatag para sa isa't isa!

00:41:10.480 --> 00:41:14.840
Hahawakan mo ba ang iyong sarili?
Kailangan nating hanapin si Papa!

00:41:21.640 --> 00:41:24.800
Kaya, um, gusto kang makausap ni Bowser
tungkol sa isang bagay.

00:41:27.600 --> 00:41:31.920
Alam mo, Mario, lahat ng lalaki ay naniniwala
ang kanilang mga ama ay mas malaki kaysa sa buhay.

00:41:32.520 --> 00:41:35.920
Ayokong biguin ang anak ko
sa pagiging napakaliit.

00:41:36.120 --> 00:41:38.760
Hindi kita pinapalaki.

00:41:38.920 --> 00:41:41.520
Sanay ka na sa buhay
isang pint-size na buhay.

00:41:42.120 --> 00:41:44.000
Ngunit ako ay ipinanganak upang maging malaki!

00:41:44.320 --> 00:41:46.720
I-undo ang kapangyarihan ng Blue Mushroom

00:41:46.840 --> 00:41:50.080
at lalaban ako sa tabi mo
para sa lahat ng walang hanggan.

00:41:50.200 --> 00:41:53.560
Iyan ay isang magandang deal.
Ang kawalang-hanggan ay mahabang panahon.

00:41:53.600 --> 00:41:55.800
Hindi tayo mapipigilan!

00:41:56.080 --> 00:41:56.760
Mm... Hindi.

00:41:57.960 --> 00:42:00.320
Halika, suntukin mo ako Mario.
Saktan mo ako.

00:42:00.480 --> 00:42:02.480
Ngayon, Mario. Saktan mo siya.
Tayo-nakakatiwalaan natin siya.

00:42:02.600 --> 00:42:05.200
-Saktan mo ako! suntukin mo ako!
-Oh sige lang, hampasin mo siya.

00:42:05.800 --> 00:42:07.240
Sampalin mo ako ngayon!

00:42:07.360 --> 00:42:10.240
Ikaw na maliit na kalunos-lunos na kabiguan
ng tubero!

00:42:34.640 --> 00:42:36.760
Hindi mo ito pagsisisihan.

00:42:42.000 --> 00:42:45.640
Ano pang hinihintay nyo?
May kastilyo sa taas. Halika na!

00:42:45.760 --> 00:42:46.640
Sundan mo ako!

00:43:00.560 --> 00:43:01.320
Paumanhin!

00:43:48.800 --> 00:43:49.760
Prinsesa.

00:44:05.960 --> 00:44:07.040
Ukiki.

00:44:07.600 --> 00:44:09.880
Tingnan mo ang dinala mo sa akin.

00:44:13.840 --> 00:44:17.520
Ang mga prinsesa… ay napakahalaga.

00:44:18.920 --> 00:44:21.360
Ukiki baho ang nobela mo.

00:44:21.480 --> 00:44:23.000
Ow! Ah!

00:44:27.680 --> 00:44:33.200
Ano bang meron sa inyo mga prinsesa
at "nahuli"?

00:44:33.320 --> 00:44:35.800
May alam ka
tungkol sa nawawalang prinsesa?

00:44:36.080 --> 00:44:36.760
Mm.

00:44:37.960 --> 00:44:40.720
Hindi... isang... bagay.

00:44:41.760 --> 00:44:44.200
Makinig ka sa akin, slime ball ka.

00:44:44.520 --> 00:44:47.440
Sasabihin mo sa akin nang eksakto
kung nasaan si Rosalina.

00:44:47.560 --> 00:44:49.320
O ano?

00:45:20.920 --> 00:45:25.240
Ay, Prinsesa. Pupunta ka
para pagsisihan iyon.

00:45:37.040 --> 00:45:37.760
Ha!

00:45:54.200 --> 00:45:55.640
Ha-ha!

00:46:41.600 --> 00:46:43.200
Booyah!

00:46:43.760 --> 00:46:44.880
Oh, boy.

00:47:10.200 --> 00:47:12.280
Nasaan siya?

00:47:12.440 --> 00:47:14.560
Mukha ba akong snitch?

00:47:17.960 --> 00:47:21.120
-Oh! Oo, ginagawa ko!
-Ito na ang iyong huling pagkakataon.

00:47:21.240 --> 00:47:22.800
Okay, okay! Makinig ka sa akin.

00:47:22.920 --> 00:47:25.160
-Kinuha siya ng anak ni Bowser.
-Saan?

00:47:25.280 --> 00:47:27.120
Ang Space Junk Galaxy.

00:47:33.240 --> 00:47:35.520
- Palaka.
-Bigyan mo ako niyan!

00:47:38.240 --> 00:47:41.440
Kunin mo ako Bowser Jr. Ngayon!

00:47:45.240 --> 00:47:47.200
Igalaw ang maliliit na binti, shortcake.

00:47:50.760 --> 00:47:54.000
Hi. Kailangan namin ng tulong
pag-alis sa iyong planeta.

00:47:54.200 --> 00:47:56.120
Kailangan mong makausap ang reyna.

00:47:56.240 --> 00:47:58.720
At ang nakakatakot na mukhang lalaki ay nananatili dito.

00:47:59.760 --> 00:48:01.440
Nakuha ko ito.

00:48:07.520 --> 00:48:09.600
Hello, Your Highness.

00:48:09.720 --> 00:48:12.560
Sinusubukan naming makarating sa Gateway Ga--

00:48:12.680 --> 00:48:16.880
Kayo ang mga alien
na sumira sa aking bulaklakan.

00:48:17.080 --> 00:48:20.080
Ipakulong sila!
Dalhin sila sa mga minahan ng pulot!

00:48:22.920 --> 00:48:24.840
Wala sa relo ko!

00:48:28.280 --> 00:48:30.920
Dapat may magbayad para sa kanilang mga krimen.

00:48:31.040 --> 00:48:32.120
Palayain mo sila!

00:48:32.240 --> 00:48:35.040
Pagsilbihan ko ang kanilang hatol
sa kanilang kahalili.

00:48:35.320 --> 00:48:39.840
Kaya kong gawin ang gawain ng isang daang lalaki
at hindi bababa sa sampung libong mga bubuyog.

00:48:39.960 --> 00:48:43.800
Kunin mo ako, at ipadala mo sila
sa Gateway Galaxy.

00:48:51.280 --> 00:48:55.280
May deal tayo.
Dalhin sila sa Gateway Galaxy!

00:48:58.480 --> 00:49:00.080
Sigurado ka ba dito?

00:49:02.800 --> 00:49:04.680
Hindi ka kasing kakila-kilabot
gaya ng naisip ko.

00:49:05.600 --> 00:49:06.560
salamat po.

00:49:07.880 --> 00:49:09.880
Itabi mo na yan.

00:49:11.560 --> 00:49:13.400
Ingatan mo siya, okay?

00:49:13.880 --> 00:49:15.400
lagi kong ginagawa.

00:49:15.560 --> 00:49:19.280
Ang kaawa-awang bug na ito ay magbibigay sa iyo ng daanan.

00:49:26.240 --> 00:49:29.200
Pumunta ka. Ipagmalaki ang dati mong kaaway.

00:49:51.520 --> 00:49:54.520
Kapag libre ako, ako
at ang aking babae ay sasayaw

00:49:54.640 --> 00:49:56.200
hanggang sa sumikat ang araw.

00:49:56.320 --> 00:49:57.680
Nakauwi ka na ba ng pulot?

00:49:59.440 --> 00:50:01.320
Nakapiyansa siya sa altar.

00:50:01.640 --> 00:50:03.560
Iniwan akong naliligaw sa hangin.

00:50:03.680 --> 00:50:05.080
nagpapagaling pa ako.

00:50:05.200 --> 00:50:07.480
Naaalala ko kung sino ako bago siya.

00:50:08.760 --> 00:50:10.480
Iyon ay isang sensitibong kaluluwa.

00:50:15.520 --> 00:50:16.320
Oh!

00:50:16.560 --> 00:50:19.800
Manatiling matatag! Hahanapin mo
ang tama balang araw!

00:50:28.480 --> 00:50:29.760
Hi, tatay.

00:50:30.320 --> 00:50:31.640
Junior?

00:50:31.920 --> 00:50:34.000
Ho-ho-ho! Anak ko!

00:50:35.640 --> 00:50:37.400
Napakalaki mo.

00:50:38.720 --> 00:50:40.400
Iyong lahat ito?

00:50:42.280 --> 00:50:44.600
Hoy, hindi ba dapat ikaw
sa boarding school?

00:50:44.760 --> 00:50:48.200
Boarding school? Parang boring na school.
Napatalsik ako.

00:50:49.600 --> 00:50:52.520
Lumaki ka talaga
nung hindi ako pinapansin.

00:50:52.640 --> 00:50:57.760
Dad, malapit na tayong dalawa
pinakamakapangyarihang dudes sa uniberso!

00:50:58.280 --> 00:51:00.240
Naaalala mo pa ba noong bata pa ako?

00:51:00.360 --> 00:51:03.320
Nagsusumikap ka nang husto
upang sakupin ang mundo!

00:51:03.440 --> 00:51:05.560
Ngunit minsan,
may pahinga ka sa gabi.

00:51:05.680 --> 00:51:08.920
At kinulong mo ako at sinabi sa akin
ang aming paboritong kwento bago matulog.

00:51:09.400 --> 00:51:11.800
Iyon ang pinakamagandang gabi sa buhay ko!

00:51:12.680 --> 00:51:14.040
Sabihin mo sa akin ang kuwento.

00:51:14.160 --> 00:51:16.640
muli?

00:51:30.040 --> 00:51:32.120
Noong unang panahon,

00:51:32.240 --> 00:51:35.360
may isang makapangyarihang kontrabida
na may kahanga-hangang buhok.

00:51:35.880 --> 00:51:37.680
Gustung-gusto niyang masakop ang lahat.

00:51:40.960 --> 00:51:43.480
Kita mo, may anak ang kontrabida na ito.

00:51:45.040 --> 00:51:48.920
Naglibot ang dalawa sa kalawakan
desperado para sa isang lugar na matatawag na bahay.

00:51:49.120 --> 00:51:51.640
Ngunit kahit saan sila pumunta
ay hindi kapani-paniwala...

00:51:52.000 --> 00:51:52.920
Pilay.

00:51:53.040 --> 00:51:54.200
Grabe!

00:51:54.440 --> 00:51:56.760
Kaya, nagpasya silang gumawa
sarili nilang planeta!

00:51:56.880 --> 00:52:00.000
Masdan! Planet Bowser!

00:52:00.400 --> 00:52:04.200
Ang masasamang santuwaryo kung saan
maaari nilang gugulin ang natitirang mga araw.

00:52:04.600 --> 00:52:06.680
Nagtayo sila ng isang masamang roller coaster

00:52:06.800 --> 00:52:08.720
may bangin na puno ng lava.

00:52:08.840 --> 00:52:12.200
Nag-ukit sila ng isang higanteng bundok
sa hugis ng kanilang mga ulo.

00:52:12.920 --> 00:52:16.880
At sa tuktok ng planeta,
gumawa sila ng pinakamalaking kanyon kailanman!

00:52:17.120 --> 00:52:19.840
Maaari nitong sirain ang uniberso!

00:52:20.960 --> 00:52:21.880
Tinawag nila itong…

00:52:22.000 --> 00:52:24.000
Ang Boomsday Weapon!

00:52:24.120 --> 00:52:26.040
Upang mapalakas ito, kailangan nila…

00:52:26.160 --> 00:52:29.160
Ang pinakamakapangyarihang prinsesa
sa kalawakan!

00:52:29.840 --> 00:52:33.760
At nang maubos na nila
lahat ng kanyang kapangyarihan at ang sandata ay handa na,

00:52:33.880 --> 00:52:35.680
nagpunta sila sa planeta

00:52:35.800 --> 00:52:39.080
sinisira ang lahat ng iyon
sino ang walang respeto sa kanila!

00:52:39.960 --> 00:52:40.840
Boom!

00:52:42.760 --> 00:52:49.440
Hanggang sa sumayaw sila sa abo ng
ang sansinukob at nagharing pinakamataas! Ang katapusan.

00:52:50.720 --> 00:52:53.120
Sabihin mo ulit bukas ng gabi.

00:52:53.280 --> 00:52:56.000
Syempre. Magandang gabi, aking anak.

00:53:00.400 --> 00:53:01.080
Shh.

00:53:02.720 --> 00:53:05.440
Tatay, ako ang nagtayo sa atin ng planetang iyon.

00:53:05.640 --> 00:53:06.720
ginawa mo?

00:53:06.760 --> 00:53:08.240
Pupunta kami doon ngayon din.

00:53:08.360 --> 00:53:10.840
ikaw at ako. Dalawang Bowser.

00:53:11.240 --> 00:53:12.400
Walang limitasyon.

00:53:17.000 --> 00:53:18.800
Mga Panginoon ko.

00:53:19.440 --> 00:53:21.320
May problema tayo.

00:53:39.000 --> 00:53:41.120
Maligayang pagdating sa information booth.

00:53:41.240 --> 00:53:42.680
Ang pangalan ko ay R.O.B.

00:53:42.800 --> 00:53:44.880
Gusto mo ba ng ilang impormasyon?

00:53:44.920 --> 00:53:47.320
Kailangan nating maghanap ng piloto.
At mabilis.

00:53:47.280 --> 00:53:48.200
tiyak.

00:53:48.320 --> 00:53:50.600
Ang mga piloto ay matatagpuan sa flight deck.

00:53:50.720 --> 00:53:55.800
Na matatagpuan mismo sa…

00:54:00.600 --> 00:54:03.000
Ay, R.O.B. Pinapatay mo ako!

00:54:03.520 --> 00:54:06.169
pasensya na po. Hindi ko gustong patayin ka.

00:54:06.280 --> 00:54:07.760
Ugh, Palaka!

00:54:07.880 --> 00:54:09.720
-Ako si R.O.B.
-Alam ko!

00:54:09.840 --> 00:54:12.200
Mahusay. Salamat sa pagbisita
"impormasyon".

00:54:12.320 --> 00:54:14.240
Saan ang flight deck?

00:54:14.360 --> 00:54:16.200
Lampas na…

00:54:16.320 --> 00:54:17.880
Ugh!

00:54:19.040 --> 00:54:19.800
…dito.

00:54:20.360 --> 00:54:22.440
-Salamat!
-Bahala ka.

00:55:16.480 --> 00:55:20.040
Hi, doon! Pwede mo ba kaming ihatid
sa Space Junk Galaxy?

00:55:20.160 --> 00:55:21.240
Uh, hindi.

00:55:23.480 --> 00:55:26.680
Excuse me, magkano ang dadalhin natin
sa Space Junk Galaxy?

00:55:26.800 --> 00:55:29.200
Masyadong mapanganib para sa maliit na batang langaw na ito!

00:55:29.680 --> 00:55:31.480
Kaya, sabihin mo sa akin ito.

00:55:31.800 --> 00:55:36.160
Bakit sinusubukang puntahan ng isang prinsesa
ang pinaka-delikadong lugar sa kalawakan?

00:55:36.560 --> 00:55:38.040
sino ka ba

00:55:38.080 --> 00:55:40.680
Huwag mo akong tanungin ng mga personal na katanungan.

00:55:40.800 --> 00:55:41.960
Ay, sorry talaga. ako lang--

00:55:42.080 --> 00:55:44.440
Ako si Fox McCloud!

00:55:45.560 --> 00:55:49.640
Pinuno ng maalamat na koponan ng Star Fox!

00:55:49.920 --> 00:55:53.360
Wala akong pakialam sa tatlong bagay.
Pagpapanatiling ligtas ang Lylat system,

00:55:53.480 --> 00:55:59.120
pakikipaglaban sa aking mga buds, at paggawa
matindi, mapanganib na barrel roll.

00:55:59.240 --> 00:56:00.400
Tara na!

00:56:00.600 --> 00:56:03.480
At isang araw, sumabog ang aking warp drive,

00:56:03.600 --> 00:56:06.280
bumuga ng malaking butas
sa tela ng espasyo at oras,

00:56:06.400 --> 00:56:08.560
at ako ay sinipsip sa ibang uniberso.

00:56:08.680 --> 00:56:10.840
Iyan ang nakukuha ko sa paggawa
isang palaka ang aking engineer.

00:56:11.000 --> 00:56:14.800
At ngayon gumala ako sa iyong kalawakan,
sinusubukang humanap ng daan pauwi.

00:56:14.920 --> 00:56:17.880
Paggawa ng mabuti, kapag tama ang presyo.

00:56:18.640 --> 00:56:20.800
Oh, mayroon din akong mga cool na space boots.

00:56:21.320 --> 00:56:22.840
Wow.

00:56:23.480 --> 00:56:27.880
Ngayon na ang backstory
ng lalaking maghahatid sa atin
sa Space Junk Galaxy.

00:56:28.320 --> 00:56:31.240
Gaano ka desperado sa pera
sa tingin mo ako?

00:56:34.600 --> 00:56:36.040
Sige, may deal kami.

00:56:36.160 --> 00:56:37.440
Pupunuin ko ang Arwing,

00:56:37.560 --> 00:56:38.880
aalis tayo sa lima.

00:56:43.160 --> 00:56:47.440
Iyon ang pinaka-cool dude
nakita ko na.

00:56:53.760 --> 00:56:56.440
Mario, may magandang ideya ako.

00:56:56.600 --> 00:56:57.720
Kapag nakita mo si Peach,

00:56:57.840 --> 00:57:00.520
dapat kang humabol at umalis,
"Bla-Bla-Bla"!

00:57:00.640 --> 00:57:03.200
"Oh, hi! Kamusta?"
At saka boom!

00:57:03.320 --> 00:57:06.000
Dapat niyaya mo siyang makipag-date!

00:57:06.120 --> 00:57:10.400
Hindi ko alam, Lu. Akala mo prinsesa
makikipag date sa tubero?

00:57:11.680 --> 00:57:17.600
Mario, siya ang magiging pinakamaswerteng prinsesa
sa mundo para maging girlfriend mo.

00:57:18.240 --> 00:57:19.960
Sasabihin niyang oo!

00:57:20.080 --> 00:57:23.800
At saka mo siya tatanungin
kung may kaibigan siya para sa akin!

00:57:25.040 --> 00:57:27.920
Ngayon, kailangan lang natin siyang hanapin.

00:57:28.240 --> 00:57:32.240
Ito ay malapit nang matapos…

00:57:35.240 --> 00:57:36.520
Peach!

00:57:36.840 --> 00:57:38.400
Peach!

00:57:38.520 --> 00:57:40.760
Mario!

00:57:42.480 --> 00:57:45.440
Oh! Nandito na si Yoshi. Yay.

00:57:45.560 --> 00:57:46.800
Mario!

00:57:48.760 --> 00:57:50.080
Isang handshake?

00:57:50.640 --> 00:57:51.680
Naisip na maaari itong maging cool.

00:57:51.800 --> 00:57:55.960
Naisip ko lang na maaari itong maging cool,
at iyon-maaaring mabuti iyon.

00:57:56.160 --> 00:57:56.880
At cool.

00:57:57.000 --> 00:57:59.480
Mario, nalaman ko kung nasaan si Rosalina.

00:57:59.600 --> 00:58:01.680
At dadalhin tayo ng lalaking ito doon.

00:58:08.240 --> 00:58:09.880
Masarap sumakay.

00:58:10.040 --> 00:58:11.360
Ang ganda ng stache.

00:58:12.160 --> 00:58:13.520
Tara na.

00:58:18.160 --> 00:58:19.200
Whoo-hoo!

00:58:33.840 --> 00:58:36.160
Kailangan mong mahalin ang isang space rogue!

00:58:36.280 --> 00:58:40.360
Hindi siya mukhang rogue para sa akin.
Mukha siyang aso ni Ms. Cassolano.

00:58:40.480 --> 00:58:43.280
Magagawa ba ito ng aso ni Ms. Cassolano?

00:58:49.720 --> 00:58:51.800
Gusto ko ang lalaking ito!

00:59:06.920 --> 00:59:08.720
Baka may gusto kang mabitin!

00:59:46.880 --> 00:59:48.680
Pagbabayaran nila yan!

00:59:53.800 --> 00:59:56.440
Teka, Junior! Medyo nakilala ko sila.

00:59:56.560 --> 00:59:58.480
Sila ay sobrang pilay,

00:59:58.520 --> 01:00:00.440
pero masama pa rin ang loob ko sa pagpatay sa kanila.

01:00:01.360 --> 01:00:03.400
Anong pinagsasabi mo?
Hindi pumatay sa kanila?

01:00:04.640 --> 01:00:05.880
Well, kakaiba iyon.

01:00:06.000 --> 01:00:08.440
Okay. Ginagawa ko ito
para sa iyo, Tatay.

01:00:08.760 --> 01:00:12.240
Kapag tapos na ako sa kanila,
iiyak sila ng mga mommy nila.

01:00:12.920 --> 01:00:14.560
Ano ang gagawin niyan?

01:00:22.040 --> 01:00:24.920
Bowser! Pinaglaruan niya kami.

01:00:37.120 --> 01:00:38.960
Oh, mga sanggol!

01:00:49.400 --> 01:00:50.360
Hindi!

01:00:50.480 --> 01:00:51.560
Boom!

01:00:57.680 --> 01:01:00.760
Huwag kang mag-alala, tatay.
Ngayong oras na ito bukas,

01:01:00.880 --> 01:01:04.360
makakalimutan mo ang lahat
ang mga dorks sa oberols.

01:01:04.600 --> 01:01:07.560
Ang buong uniberso ay magiging atin!

01:01:33.120 --> 01:01:34.440
Paano ngayon?

01:01:36.040 --> 01:01:37.000
Hindi.

01:01:38.320 --> 01:01:40.160
palaka! Ang mga sanggol!

01:01:42.440 --> 01:01:43.440
sa ibabaw nito!

01:01:49.520 --> 01:01:50.400
Halika dito!

01:02:21.120 --> 01:02:23.560
Yoshi! Bumalik ka!

01:02:23.760 --> 01:02:26.320
Yoshi. Yoshi. Yoshi!

01:02:33.680 --> 01:02:34.920
Halika dito.

01:02:37.760 --> 01:02:38.640
Halika dito!

01:02:43.240 --> 01:02:44.320
Luigi!

01:02:56.880 --> 01:02:58.400
Mario!

01:03:28.000 --> 01:03:30.600
Yoshi! (ECHO)

01:04:01.560 --> 01:04:03.640
Hayaan mo na! Hayaan mo na!

01:04:03.760 --> 01:04:06.600
Ibigay mo na! Ibigay mo na!
Ibigay mo sa akin! Ibigay mo kay--

01:05:26.840 --> 01:05:28.240
Oh, uh.

01:05:32.160 --> 01:05:34.240
Medyo nagustuhan ko ang pagiging sanggol.

01:05:34.360 --> 01:05:38.040
Lahat ng nakakatakot na kaisipan ay tumatakbo
nawala lang ang ulo ko, alam mo na.

01:05:39.920 --> 01:05:42.200
Aayusin ka namin na parang bago, okay?

01:05:42.600 --> 01:05:44.760
Magiging maayos din.
Isang dent lang.

01:05:44.880 --> 01:05:47.120
Isang dent lang.

01:05:57.080 --> 01:06:00.480
Hey, gagawa tayo ng paraan
sa labas ng planetang ito.

01:06:00.600 --> 01:06:03.360
Mario, malayo tayo sa mga kalawakan
mula kay Rosalina.

01:06:03.480 --> 01:06:04.920
Hindi natin maaayos ang barko.

01:06:05.040 --> 01:06:07.960
At kahit papaano, nananatili kami
pagdaragdag ng mga dinosaur!

01:06:09.360 --> 01:06:10.960
Alam kong frustrated ka.

01:06:11.080 --> 01:06:12.680
Hindi nabibigo ang mga prinsesa!

01:06:13.560 --> 01:06:16.760
Sige, pero pwede ba ako
hindi frustrated sayo?

01:06:25.040 --> 01:06:28.200
Uh, Breaker, Breaker, ito na
Malaking Berde na may Maliit na Pula

01:06:28.320 --> 01:06:28.960
at Legal Beagle.

01:06:29.080 --> 01:06:32.120
Naghahanap kami ng EVAC ASAP.

01:06:32.240 --> 01:06:34.800
'Nagkaroon ng kaunting fender bender
sa Dinotown.'

01:06:34.920 --> 01:06:36.600
'Naghahatid kami ng malalaking kargamento gamit ang...'

01:06:37.560 --> 01:06:40.040
Halika na! Kaya mo yan!

01:06:50.400 --> 01:06:53.600
Tingnan kung ano ang mangyayari kapag hindi mo ginawa
magkaroon ng oras ng pagtulog.

01:06:55.160 --> 01:06:58.880
'Mayday, Mayday. Ito ay
ang Big Luigi Dachshund, paulit-ulit.'

01:06:59.000 --> 01:07:00.720
Luigi?

01:07:09.800 --> 01:07:12.000
Ang kanilang mga bigote ay katawa-tawa.

01:07:12.120 --> 01:07:14.000
Ngunit hindi sila masamang tao.

01:07:14.960 --> 01:07:16.480
Kaibigan mo sila, ha?

01:07:17.200 --> 01:07:19.440
Wala nang mas delikado
kaysa sa isang kaibigan.

01:07:19.560 --> 01:07:23.000
Kapag nahulog ang iyong sandata,
sasaksakin ka nila sa likod.

01:07:23.400 --> 01:07:24.680
Saan mo narinig yan?

01:07:25.200 --> 01:07:28.320
Yan ang sinabi mo sa akin noong binitawan mo ako
off para sa unang araw ko sa paaralan.

01:07:29.120 --> 01:07:30.480
Ako ay isang mabuting ama.

01:07:31.240 --> 01:07:34.440
Sinubukan ka ng mga kaibigan mong sirain,

01:07:34.560 --> 01:07:36.240
gawin kang isang bagay na hindi ikaw.

01:07:36.920 --> 01:07:38.440
Alam mo kung sino ang hindi sasaktan?

01:07:39.000 --> 01:07:40.080
Ang iyong pamilya.

01:07:40.840 --> 01:07:42.800
Ang pamilya ay magpakailanman.

01:07:43.560 --> 01:07:44.880
Ipikit mo ang iyong mga mata.

01:07:50.600 --> 01:07:51.400
Tatay!

01:07:52.040 --> 01:07:53.080
Hintayin mo.

01:07:54.600 --> 01:07:56.040
Ngayon bukas.

01:08:13.200 --> 01:07:14.480
Guys.

01:08:14.600 --> 01:08:17.760
Mayroong isang bagay na lubhang kakaiba
lumilipad patungo sa amin.

01:08:38.000 --> 01:08:39.480
Tara na!

01:08:57.080 --> 01:09:00.800
Pupunta tayo sa Space Junk Galaxy
bago ang oras ng pagtulog.

01:09:42.240 --> 01:09:46.360
'Noong unang panahon, meron
isang matapang at marangal na prinsesa

01:09:46.480 --> 01:09:47.960
'pinangalanang Peach.'

01:09:51.240 --> 01:09:54.040
'Ang kanyang kwento ay nagsimula maraming taon na ang nakalilipas'

01:09:55.480 --> 01:09:59.800
'noong siya ay nanirahan sa isang maliit na planeta
kasama ang kanyang kapatid na si Rosalina.'

01:10:00.920 --> 01:10:03.920
'Ang dalawang kapatid na babae ay ginawa
ng stardust.'

01:10:09.000 --> 01:10:13.840
'Ang kanilang pag-ibig ay nag-alab nang maliwanag
gaya ng mga bituin mismo.'

01:10:15.480 --> 01:10:19.680
'Magkasama, maaari nilang ipatawag
ang kapangyarihan ng kosmos.'

01:10:33.400 --> 01:10:37.080
'Ngunit gusto ng masasamang pwersa
ang kapangyarihan para sa kanilang sarili.'

01:10:39.840 --> 01:10:43.520
'Rosalina... kinailangang paalisin si Peach'

01:10:44.240 --> 01:10:45.760
'sa kaligtasan.

01:10:55.240 --> 01:10:58.560
'Hindi! Hindi! Hindi!'

01:11:02.960 --> 01:11:05.720
'Pinalaki at pinrotektahan siya ng mga Palaka'

01:11:05.880 --> 01:11:09.440
'hanggang sa naging malakas siya
para protektahan sila.'

01:11:27.720 --> 01:11:32.120
Tatay, maligayang pagdating sa Planet Bowser!

01:11:52.000 --> 01:11:54.040
Binuo mo talaga ang lahat ng ito?

01:11:54.160 --> 01:11:55.160
Ngunit hindi lang iyon.

01:11:55.280 --> 01:12:00.080
Mayroon kaming sariling
Armas ng Boomsday!

01:12:03.120 --> 01:12:07.320
At ang prinsesa na inagaw ko
para paganahin ito!

01:12:11.080 --> 01:12:13.760
Hinding-hindi ka patatawarin ng uniberso!

01:12:14.320 --> 01:12:18.120
Ito ay kung sino ka.
Dito ka nabibilang.

01:12:18.320 --> 01:12:21.160
Ngayong gabi, sirain natin
ang Kaharian ng Mushroom,

01:12:21.280 --> 01:12:23.720
bukas, sansinukob!

01:12:34.120 --> 01:12:37.240
Oo! Mabuhay ang Hari!

01:12:38.600 --> 01:12:40.320
Hinihintay ka nila.

01:12:42.680 --> 01:12:47.720
Minsan, sa Rainbow Road na ito
ng buhay, naliligaw tayo.

01:12:47.880 --> 01:12:49.360
Pero kung sinuswerte ka,

01:12:50.120 --> 01:12:54.120
isang maliit na bersyon ng iyong sarili
tumutulong sa iyo na matandaan ang iyong tunay na pagtawag.

01:12:55.640 --> 01:13:00.800
Aking Koopas! Ang iyong hari ay bumalik!

01:14:09.720 --> 01:14:11.600
Dadalhin ka namin sa planeta.

01:14:12.080 --> 01:14:15.560
bumaluktot. Malapit na itong mabaliw.

01:14:17.520 --> 01:14:20.280
Handa na ang Star Fox team!

01:14:22.600 --> 01:14:24.000
may sakit.

01:14:25.640 --> 01:14:26.360
Halika na!

01:14:51.560 --> 01:14:53.520
Gawin natin ito.

01:14:58.720 --> 01:15:00.800
Papasok!

01:15:04.080 --> 01:15:06.120
Gumawa ng isang barrel roll!

01:15:08.840 --> 01:15:10.040
Yay!

01:15:20.080 --> 01:15:21.720
Bumangon ka, bigote!

01:15:21.840 --> 01:15:22.640
Good luck!

01:15:46.200 --> 01:15:47.520
Wahoo!

01:16:06.680 --> 01:16:08.880
Hindi ko alam kung anong ibig sabihin nun.

01:16:09.120 --> 01:16:11.440
Ibig sabihin pumunta ka dito,
pumunta kami sa daan.

01:16:11.560 --> 01:16:12.800
Oh, gotcha.

01:17:02.000 --> 01:17:04.800
Alerto sa panghihimasok! Alerto sa panghihimasok!

01:17:10.080 --> 01:17:11.960
Hindi na magtatagal, Tatay.

01:17:12.600 --> 01:17:13.720
ano?

01:17:13.840 --> 01:17:17.400
Mga Panginoon, aming mga nagpapahirap
nagbalik na!

01:17:18.960 --> 01:17:20.640
Ako na ang bahala sa kanila.

01:17:21.160 --> 01:17:24.400
Gumawa ako ng sistema ng seguridad
next level na yan.

01:17:27.880 --> 01:17:30.240
Mawawasak sila!

01:17:31.560 --> 01:17:33.360
Gustung-gusto ko ang pagiging isang ama.

01:17:33.480 --> 01:17:37.200
Oh, ang mga araw ay mahaba,
ngunit ang mga taon ay maikli.

01:17:57.680 --> 01:18:00.160
'Kumusta, Prinsesa at Mario.'

01:18:02.440 --> 01:18:05.280
Maghanda upang makilala ang iyong gumawa.

01:19:14.760 --> 01:19:16.200
Nakuha ko na ngayon.

01:19:52.240 --> 01:19:55.000
Hindi ko hahayaang sirain nila ito.

01:20:16.880 --> 01:20:18.080
Bowser!

01:20:20.240 --> 01:20:21.880
Hindi kailangang maging ganito.

01:20:22.000 --> 01:20:25.560
Alam kong meron pa
ilang mabuti doon.

01:20:32.080 --> 01:20:34.040
Papasa tayo. Ngayon na!

01:20:34.160 --> 01:20:37.800
O ano? Pinahiya mo ako
sa kasal ko?

01:20:37.920 --> 01:20:40.720
Pinaliit mo ako sa isang nubbin
at nilagay ako sa garapon?

01:20:41.160 --> 01:20:43.400
Pasali ako sa isang book club?

01:20:43.520 --> 01:20:45.520
Nagkaroon kami ng aming sandali, Mario.

01:20:45.640 --> 01:20:47.640
Ang Bowser ay bumalik.

01:20:47.760 --> 01:20:50.280
At ngayon naramdaman mo ang aking galit!

01:21:12.000 --> 01:21:14.240
Hindi. Hindi. Hindi!

01:21:17.440 --> 01:21:18.560
Tatay!

01:21:39.000 --> 01:21:40.160
Tatay.

01:22:02.120 --> 01:22:04.520
Ako ang Lord of Bones!

01:22:04.720 --> 01:22:06.960
Ako ang Skull King!

01:22:07.080 --> 01:22:10.280
At anak niya ako!

01:22:25.320 --> 01:22:26.400
Mario!

01:22:28.160 --> 01:22:30.880
Pumunta ka. Iligtas mo siya.

01:23:46.680 --> 01:23:48.400
Yoshi?

01:23:53.400 --> 01:23:54.640
Napaka weird.

01:24:54.640 --> 01:24:55.520
Ow!

01:24:59.520 --> 01:25:01.080
Tapusin mo na 'to, Lu.

01:25:07.120 --> 01:25:10.840
-Lu! -Ano? Alam mo
Hindi ako natutong gumuhit!

01:25:22.040 --> 01:25:22.840
Oo!

01:25:23.880 --> 01:25:25.120
Hindi!

01:25:58.840 --> 01:26:01.200
Sa pangalan ng Koopas--

01:26:04.400 --> 01:26:05.440
Junior!

01:26:05.560 --> 01:26:08.960
Daddy! Mangyaring tulungan ako!

01:26:12.800 --> 01:26:14.880
Junior!

01:26:41.320 --> 01:26:42.840
Ha-ha-ha!

01:26:47.000 --> 01:26:48.120
Tatay!

01:26:48.280 --> 01:26:50.000
Oh, aking anak!

01:27:22.040 --> 01:27:23.600
Rosalina!

01:27:30.760 --> 01:27:33.320
Kailangan kong subukan mo!

01:28:26.920 --> 01:28:29.400
Alam kong darating ka para sa akin.

01:28:33.240 --> 01:28:36.120
Hoy! Natagpuan ang iyong femur, Tatay!

01:28:36.240 --> 01:28:37.480
Ang paggawa ng mahusay, aking anak!

01:28:37.560 --> 01:28:39.000
Hanapin natin ang paa ko.

01:28:40.320 --> 01:28:41.240
Mario!

01:28:41.360 --> 01:28:44.160
Mario! Halika salubungin ang aking kapatid na babae.

01:28:44.920 --> 01:28:47.480
I'm so happy na nahanap niyo ang isa't isa.

01:28:47.600 --> 01:28:50.000
Uh, gusto ko ng family reunion!

01:28:50.320 --> 01:28:51.800
-Hoy-o!
-Hoy-o!

01:29:03.760 --> 01:29:05.400
Mama?

01:29:08.960 --> 01:29:10.520
Mga bebe ko!

01:29:11.160 --> 01:29:12.800
Namiss ka namin ng sobra!

01:29:12.920 --> 01:29:14.480
namiss din kita.

01:29:14.800 --> 01:29:17.920
Mama, pwede ba tayong bumisita sa Mushroom Kingdom?

01:29:18.040 --> 01:29:19.680
Gusto kong makita ang kastilyo.

01:29:20.040 --> 01:29:21.840
Okay, okay.

01:29:28.600 --> 01:29:30.560
Nasaan ang iyong kastilyo?

01:29:32.320 --> 01:29:34.840
Ah, well, ang kastilyo!
Oo, ang kastilyo! Um…

01:29:35.320 --> 01:29:36.640
Namatay ito.

01:29:38.480 --> 01:29:40.760
Anong pinagsasabi mo?

01:29:41.160 --> 01:29:43.480
Alam niyo kung ano guys?
Tayo'y muling magtatayo

01:29:43.600 --> 01:29:46.600
ang pinakamagandang kastilyo kailanman!
Sino gustong tumulong?

01:29:51.760 --> 01:29:53.720
-Ay, oo!
-Whoo-hoo!

01:30:25.320 --> 01:30:26.840
Wahoo!